1
00:01:30,143 --> 00:01:33,112
Juste une minute.

2
00:03:00,066 --> 00:03:04,002
" DE LA MORT POUR VIVRE À NOUVEAU
DANS L'APRÈS-VIE"

3
00:03:14,714 --> 00:03:15,908
Hé, merde.

4
00:03:15,982 --> 00:03:17,347
Salut, Chang.

5
00:03:17,417 --> 00:03:18,679
Comment vas-tu?.

6
00:03:18,752 --> 00:03:19,912
Comment vas-tu?.

7
00:03:19,986 --> 00:03:21,078
D'accord, d'accord, d'accord.

8
00:03:29,529 --> 00:03:31,087
Salut, merde.

9
00:03:38,672 --> 00:03:40,105
C'est la mauvaise note !. Plus haut.

10
00:03:40,173 --> 00:03:42,368
Respirez en utilisant votre diaphragme.

11
00:03:45,879 --> 00:03:49,178
C'est dans la mesure où je peux vous aider.
Le reste dépend de vous.

12
00:03:49,249 --> 00:03:51,683
D'accord.

13
00:03:55,689 --> 00:03:58,453
Professeur, voici la chanson de mon ami.

14
00:03:58,525 --> 00:04:00,425
merde, c'est le professeur Winai.

15
00:04:00,493 --> 00:04:01,721
Après-midi, monsieur.

16
00:04:03,964 --> 00:04:07,456
Il veut parler des cuivres
nous envisageons d'acheter.

17
00:04:07,934 --> 00:04:09,959
Oh oui, entrez.

18
00:04:10,070 --> 00:04:12,061
Merci.

19
00:04:13,340 --> 00:04:14,830
Jetons un coup d'oeil.

20
00:04:14,908 --> 00:04:16,375
Eh bien...

21
00:04:16,443 --> 00:04:20,971
J'ai entendu un étudiant jouer de la trompette...

22
00:04:21,047 --> 00:04:25,279
et la qualité sonore n'était pas si claire.

23
00:04:25,352 --> 00:04:27,013
Je voudrais recommander celui-ci.

24
00:04:27,087 --> 00:04:28,179
Vous venez de Yamaha ?.

25
00:04:28,288 --> 00:04:29,949
Oui Monsieur.

26
00:04:33,159 --> 00:04:39,257
changer ?. J'ai parlé à Prame hier.

27
00:04:39,332 --> 00:04:40,890
Oh vraiment?.

28
00:04:42,268 --> 00:04:47,262
Je pensais que tu venais d'une autre entreprise,
pas Yamaha aussi.

29
00:04:47,340 --> 00:04:52,642
Je ne peux pas t'aider. je suis sur le point de placer
une commande avec Prame.

30
00:05:08,528 --> 00:05:10,223
Salut, maman.

31
00:05:10,296 --> 00:05:12,787
Salut, merde. Avez-vous déjà mangé ?.

32
00:05:12,866 --> 00:05:13,890
Oui, maman.

33
00:05:13,967 --> 00:05:16,868
Bien. alors qu'est-ce que tu fais?.

34
00:05:16,936 --> 00:05:20,838
Je rentre chez moi.
J'y suis presque.

35
00:05:20,907 --> 00:05:25,276
Une fois sur place, essaie de te reposer, d'accord ?

36
00:05:25,345 --> 00:05:28,781
Oui, maman. Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

37
00:05:28,848 --> 00:05:33,080
Est-ce que tu rentres à la maison
pour les vacances de Songkran ?.

38
00:05:33,153 --> 00:05:34,586
Tout le monde pose des questions sur vous.

39
00:05:34,654 --> 00:05:38,556
Je ne sais pas si je pourrai terminer mon travail à temps.

40
00:05:38,625 --> 00:05:40,525
Je devrai peut-être faire des heures supplémentaires.

41
00:05:40,593 --> 00:05:42,618
Tout le monde est très occupé à cette période de l’année.

42
00:05:42,695 --> 00:05:45,027
Des promotions arrivent.

43
00:05:45,098 --> 00:05:47,965
j'ai peut-être la chance
pour devenir superviseur.

44
00:05:48,034 --> 00:05:49,399
N'est-ce pas bon ?.

45
00:05:49,469 --> 00:05:53,838
Oh?. Ce serait génial.

46
00:05:56,009 --> 00:05:59,445
Mais je suis sûr que je peux rentrer à la maison
pendant quelques jours.

47
00:05:59,512 --> 00:06:01,878
C'est bien, mon fils.

48
00:06:01,948 --> 00:06:06,282
Si le travail devient dur,
puis rentre à la maison et détends-toi.

49
00:06:06,352 --> 00:06:10,118
Ça m'inquiète de te voir travailler si dur.

50
00:06:10,190 --> 00:06:13,523
Si Bangkok est trop mouvementée, rentrez chez vous.

51
00:06:13,593 --> 00:06:14,958
Oui, maman.

52
00:06:15,028 --> 00:06:16,552
Nous ne sommes peut-être pas riches...

53
00:06:16,629 --> 00:06:21,396
mais nous serons proches.
Nous pouvons prendre soin les uns des autres.

54
00:06:24,971 --> 00:06:27,132
Oui, maman. Mais ne vous inquiétez pas.

55
00:06:27,207 --> 00:06:28,936
Tout se passe bien.

56
00:06:29,008 --> 00:06:31,203
C'est merveilleux, mon fils.

57
00:06:31,277 --> 00:06:32,676
Et Maew... comment va-t-elle ?.

58
00:06:32,745 --> 00:06:35,737
Si vous rentrez à la maison, emmenez-la.

59
00:06:35,815 --> 00:06:39,683
c'est une chanteuse célèbre maintenant.
Est-ce qu'elle m'a oublié ?.

60
00:06:39,752 --> 00:06:42,448
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle nous manque à tous.

61
00:06:42,522 --> 00:06:44,649
Je le ferai, maman.

62
00:07:05,712 --> 00:07:08,272
"JOYEUX Anniversaire,
J'espère que vos rêves deviendront réalité"

63
00:07:08,348 --> 00:07:09,940
"'TOMBER L'AMOUR', 'POUR VOTRE RÊVE',
'CROYANCE ET ESPOIR', 'FLEUR''

64
00:07:44,284 --> 00:07:46,081
signez ici, s'il vous plaît.

65
00:07:47,921 --> 00:07:50,788
Qu'est-ce que c'est ?.

66
00:07:50,857 --> 00:07:52,950
Tu as raté
plus de trois mois de paiements.

67
00:07:53,059 --> 00:07:55,892
N'avez-vous pas lu les avis que nous avons envoyés ?

68
00:07:56,763 --> 00:07:58,390
signez ici aussi.

69
00:08:00,200 --> 00:08:01,360
Merci.

70
00:08:03,570 --> 00:08:05,299
J'aurai besoin de tes clés aussi.

71
00:08:29,229 --> 00:08:31,993
Hé, viens ici.

72
00:08:34,467 --> 00:08:36,367
Ne restez pas coincé au milieu.

73
00:08:37,036 --> 00:08:39,129
Pourquoi prends-tu le bus ?.

74
00:08:39,205 --> 00:08:40,399
Besoin de changement de décor ?.

75
00:08:40,473 --> 00:08:42,168
euh, non.

76
00:08:43,209 --> 00:08:44,972
Hé, j'ai apporté ton CD.

77
00:08:45,044 --> 00:08:46,409
Mais pourquoi ?.

78
00:08:46,479 --> 00:08:48,674
Vous n'aimez pas les chansons ?.
Tu ne veux pas le CD ?.

79
00:08:48,781 --> 00:08:50,146
Non, ce n'est pas comme ça...

80
00:08:50,216 --> 00:08:52,650
Vous n'aurez pas à faire une autre copie
à offrir à un studio.

81
00:08:52,719 --> 00:08:54,016
Cela vous fera économiser de l'argent.

82
00:08:54,287 --> 00:08:56,812
J'ai abandonné cette idée il y a longtemps.

83
00:08:56,923 --> 00:08:58,447
Allez-y, gardez-le.

84
00:08:58,524 --> 00:09:00,492
Quelle maison de disques voudrait cela ?

85
00:09:00,593 --> 00:09:04,495
Je pense que ta musique est bien meilleure
que beaucoup de choses de nos jours.

86
00:09:06,032 --> 00:09:08,159
Vous dites juste cela.

87
00:09:11,237 --> 00:09:12,465
sérieusement.

88
00:09:13,406 --> 00:09:15,340
Pourquoi ne vous donnez-vous pas une chance ?.

89
00:09:15,408 --> 00:09:19,344
Honnêtement, ce stage me tue.

90
00:09:19,412 --> 00:09:21,004
Ils m'utilisent comme un employé à part entière.

91
00:09:21,080 --> 00:09:23,275
donc?. Quitter. Foutez le camp.

92
00:09:23,349 --> 00:09:27,683
Êtes-vous fou?.
Mon père me tuerait.

93
00:09:27,787 --> 00:09:30,881
Vous n'êtes pas diplômé en informatique
devenir musicien.

94
00:09:30,957 --> 00:09:33,949
Oh, alors tu le veux comme ça, alors ?.

95
00:09:49,075 --> 00:09:50,667
Quand est-ce que Somboon nous emmène
pour notre dîner bonus ?.

96
00:09:50,743 --> 00:09:52,404
Je ne sais pas.

97
00:09:52,478 --> 00:09:54,946
Est-ce que Somboon choisit le restaurant ?.

98
00:09:55,014 --> 00:09:57,141
Pourquoi ne laisse-t-il pas Prame le faire ?

99
00:09:57,216 --> 00:09:59,878
La personne avec le meilleur bilan de ventes
devrait choisir.

100
00:09:59,952 --> 00:10:06,653
Exactement. S'il n'y avait pas les ventes de Prame,
nous n'aurions même pas de bonus.

101
00:10:06,726 --> 00:10:07,818
Ouais, c'est vrai.

102
00:10:07,894 --> 00:10:11,386
Phuchit, quelque chose te dérange ?.

103
00:10:11,464 --> 00:10:13,432
Ah... rien.

104
00:10:13,499 --> 00:10:15,933
Okay, alors je ferais mieux de me mettre au travail.

105
00:10:16,002 --> 00:10:17,469
D'accord.

106
00:10:56,709 --> 00:10:57,698
Salut, Pramé.

107
00:10:57,777 --> 00:11:00,245
Oh, merde. Quoi de neuf?.

108
00:11:00,313 --> 00:11:03,180
Avez-vous fait une vente à st. Nicolas ?.

109
00:11:03,249 --> 00:11:06,844
Oui. Quelque chose ne va pas ?.

110
00:11:06,919 --> 00:11:11,117
Cette école était un de mes clients,
et tu le savais.

111
00:11:11,190 --> 00:11:13,784
Qui est votre contact ?.

112
00:11:13,893 --> 00:11:16,657
Un ami. Il est professeur là-bas.

113
00:11:16,729 --> 00:11:20,825
Nous en parlons depuis des lustres.
Pourquoi as-tu...

114
00:11:20,900 --> 00:11:21,924
chier.

115
00:11:26,506 --> 00:11:28,201
Tu as été trop lent.

116
00:11:31,077 --> 00:11:35,446
merde, Somboon veut te voir
tout de suite.

117
00:11:50,496 --> 00:11:51,793
C'est bon, Am.

118
00:12:06,446 --> 00:12:08,539
Asseyez-vous.

119
00:12:14,654 --> 00:12:16,087
Vos documents.

120
00:12:36,342 --> 00:12:37,832
je ne comprends pas

121
00:12:37,910 --> 00:12:42,904
pourquoi vos ventes ont chuté
ces derniers mois,

122
00:12:42,982 --> 00:12:47,078
alors que tout le monde
ça a l'air d'aller mieux.

123
00:12:47,220 --> 00:12:49,620
J'essaie, monsieur.

124
00:12:49,689 --> 00:12:53,887
En essayant?. C'est ce que tu appelles essayer ?

125
00:12:55,795 --> 00:12:58,320
je pense que tu as mal compris
le sens d’essayer.

126
00:12:58,397 --> 00:13:00,957
Prenez Prame, par exemple.

127
00:13:01,033 --> 00:13:03,092
Cela s'appelle essayer.

128
00:13:03,169 --> 00:13:06,798
Excusez-moi, M. Somboon.
Le système est mis en place maintenant.

129
00:13:06,873 --> 00:13:09,398
Je dois essayer d'y accéder de l'extérieur.

130
00:13:12,144 --> 00:13:16,103
Savez-vous ce qui se passe le mois prochain ?.

131
00:13:16,883 --> 00:13:20,944
Nous utilisons notre réseau informatique ?.

132
00:13:21,020 --> 00:13:26,219
C'est exact. Nous allons en ligne.

133
00:13:26,292 --> 00:13:28,385
Les avantages de ce système sont nombreux.

134
00:13:28,461 --> 00:13:32,488
Cela nous permettra de travailler
plus efficacement et plus efficacement.

135
00:13:33,466 --> 00:13:38,494
Plus important encore, cela réduira nos frais généraux,

136
00:13:38,571 --> 00:13:42,735
en particulier ceux qui ne génèrent pas de profit.

137
00:13:50,483 --> 00:13:52,644
Je ne veux vraiment pas te faire ça.

138
00:13:53,753 --> 00:13:57,814
Cette lettre de démission
vous donnera l'opportunité

139
00:13:57,957 --> 00:14:01,688
postuler ailleurs sans obtenir
une mauvaise référence de notre part.

140
00:14:55,047 --> 00:14:56,742
Merci, Tong.

141
00:15:17,903 --> 00:15:19,530
Désolé.

142
00:15:24,677 --> 00:15:26,042
Bonjour, maman.

143
00:15:26,112 --> 00:15:27,272
chier.

144
00:15:27,346 --> 00:15:29,780
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?.

145
00:15:29,849 --> 00:15:32,682
Avez-vous 800 Baht que je pourrais emprunter ?

146
00:15:32,752 --> 00:15:34,811
Fai en a besoin pour son inscription à l'école.

147
00:15:34,887 --> 00:15:36,650
Mais je viens de t'envoyer de l'argent, maman.

148
00:15:36,722 --> 00:15:39,122
elle l'a utilisé pour acheter un nouveau téléphone.

149
00:15:39,191 --> 00:15:42,649
Si elle ne s'inscrit pas aujourd'hui,
elle ne pourra pas étudier cette année.

150
00:15:42,728 --> 00:15:46,129
D'accord, maman. Je vais transférer l'argent.

151
00:15:46,198 --> 00:15:48,860
Merci, mon fils.

152
00:15:48,934 --> 00:15:50,959
Je n'en demanderai pas plus.

153
00:15:51,037 --> 00:15:53,801
Je suis vraiment désolé.

154
00:15:53,873 --> 00:15:57,434
Dès que ton père reviendra,
Je te rembourserai.

155
00:15:57,510 --> 00:16:02,743
Tout va bien, maman.
J'ai encore quelques économies.

156
00:16:02,815 --> 00:16:05,181
Je vais vous le transférer.

157
00:16:05,251 --> 00:16:06,912
S'il n'y a rien d'autre,

158
00:16:06,986 --> 00:16:10,547
Je ferais mieux de retourner travailler.
Au revoir, maman.

159
00:16:54,934 --> 00:16:56,401
Bonjour?.

160
00:16:56,469 --> 00:16:59,165
Bonjour?.

161
00:16:59,238 --> 00:17:02,036
Bonjour, M. Phuchit Puengnathong.

162
00:17:02,108 --> 00:17:05,635
Félicitations!. Vous avez l'opportunité
pour gagner un prix fantastique dans notre jeu télévisé !.

163
00:17:05,711 --> 00:17:08,771
Nous offrons le plus gros
prix en espèces au monde !

164
00:17:10,483 --> 00:17:12,678
Qui es-tu?. Ce n'est pas drôle !

165
00:17:12,752 --> 00:17:16,745
Nous vous avons sélectionné parmi d'autres candidats
dans un besoin désespéré,

166
00:17:16,822 --> 00:17:20,690
chacun avec ses propres problèmes
dans le travail, l'argent, la famille,

167
00:17:20,760 --> 00:17:22,489
même l'amour.

168
00:17:23,796 --> 00:17:26,230
Qui es-tu?. Nik ?.

169
00:17:26,298 --> 00:17:27,788
C'est toi, Ceen ?.

170
00:17:28,334 --> 00:17:33,067
Tous vos problèmes peuvent être résolus
avec une solution simple :

171
00:17:33,139 --> 00:17:34,606
de l'argent, non ?.

172
00:17:34,673 --> 00:17:37,938
Si tu ne me dis pas qui tu es,
Je raccroche !

173
00:17:38,010 --> 00:17:42,504
Nous sommes là pour vous aider à résoudre vos problèmes
avec nos prix en argent.

174
00:17:42,615 --> 00:17:45,743
Tu ne veux pas écouter
à ce que nous avons à offrir ?.

175
00:17:45,818 --> 00:17:48,184
Etes-vous sûr de ne pas avoir composé
le mauvais numéro ?.

176
00:17:48,254 --> 00:17:50,745
Phuchit Puengnathong. 32 ans.

177
00:17:50,823 --> 00:17:52,620
Né à Chonburi.

178
00:17:52,691 --> 00:17:55,683
Vous êtes titulaire d'un baccalauréat
en administration des affaires,

179
00:17:55,761 --> 00:17:59,857
spécialisation en commerce et comptabilité
de l'université sriburaphaa.

180
00:17:59,932 --> 00:18:01,456
Vous êtes actuellement au chômage

181
00:18:01,534 --> 00:18:04,560
parce que tu viens d'être viré
de la musique sahamongkol.

182
00:18:04,637 --> 00:18:07,936
Votre situation financière actuelle est
une dette de 50 000 Baht envers Easy Buy.

183
00:18:08,007 --> 00:18:11,272
Et vous devez 30 000 Baht sur votre carte de crédit.

184
00:18:11,343 --> 00:18:15,439
Qui es-tu?. Comment le sais-tu ?.

185
00:18:15,514 --> 00:18:18,449
Avant de me connaître,

186
00:18:18,517 --> 00:18:21,179
dis-moi, tu n'es pas ennuyé
par cette mouche qui bourdonne autour de toi ?.

187
00:18:21,253 --> 00:18:22,481
Oui.

188
00:18:23,222 --> 00:18:25,884
Maintenant, regarde derrière toi.

189
00:18:30,262 --> 00:18:32,992
Vous verrez un journal.

190
00:18:33,065 --> 00:18:35,226
Si tu peux tuer la mouche avec le journal,

191
00:18:35,301 --> 00:18:37,599
vous recevrez un prix en espèces
de 1 0 000 Baht instantanément.

192
00:18:37,670 --> 00:18:45,372
Mais si vous échouez, notre jeu télévisé
je ne vous contacterai plus jamais.

193
00:18:45,444 --> 00:18:48,709
Allez-y. Nous vous souhaitons bonne chance.

194
00:20:13,966 --> 00:20:15,490
Bonjour.

195
00:20:15,567 --> 00:20:18,058
Comment s’est passé le premier défi ?.

196
00:20:18,137 --> 00:20:19,764
Comment vous sentez-vous?.

197
00:20:19,838 --> 00:20:23,433
J'ai l'impression que j'ai besoin de savoir qui tu es.

198
00:20:23,509 --> 00:20:26,740
Avant cela, jouons à un autre jeu.

199
00:20:26,812 --> 00:20:31,146
Si vous réussissez,
vous aurez 50 000 Baht.

200
00:20:31,216 --> 00:20:33,013
Faisons-le.

201
00:20:33,085 --> 00:20:36,350
Ce défi n'est pas plus difficile que le premier.

202
00:20:36,422 --> 00:20:38,481
En ce moment tu tiens la mouche
dans ta main gauche, n'est-ce pas ?.

203
00:20:38,557 --> 00:20:39,455
Oui.

204
00:20:39,525 --> 00:20:43,120
Eh bien, voici le défi : nous
J'aime que tu avales cette mouche morte.

205
00:20:43,195 --> 00:20:47,188
Si vous faites cela, 50 000 Baht en espèces
sera à vous instantanément.

206
00:20:47,299 --> 00:20:48,960
Faites de votre mieux !

207
00:20:50,536 --> 00:20:52,299
Bâtard.

208
00:20:58,010 --> 00:21:00,570
" VOULEZ-VOUS UNE AUTRE TRANSACTlON ? »
"OUI/NON"

209
00:21:29,541 --> 00:21:32,066
Hé, Tong, quoi de neuf ?

210
00:21:32,177 --> 00:21:36,375
euh... puis-je récupérer mes cigarettes ?.

211
00:21:41,487 --> 00:21:43,785
Qu'est-ce que tu viens de mettre dans ta bouche ?

212
00:21:45,724 --> 00:21:47,624
Réglisse.

213
00:21:48,127 --> 00:21:50,493
Réglisse?.

214
00:21:57,936 --> 00:22:01,804
Hé, merde,
célébrez votre chômage?.

215
00:22:06,645 --> 00:22:07,907
Bonjour?.

216
00:22:08,013 --> 00:22:11,278
Félicitations! Tu as réussi
le deuxième défi.

217
00:22:11,350 --> 00:22:13,477
100 millions de bahts sont à votre portée.

218
00:22:13,552 --> 00:22:14,883
100 millions !

219
00:22:16,655 --> 00:22:19,590
Cela a complètement perturbé votre bureau.

220
00:22:19,658 --> 00:22:21,091
Oui, c'est vrai.

221
00:22:21,160 --> 00:22:23,822
100 millions de bahts peuvent vous appartenir
si vous réussissez les 13 défis.

222
00:22:23,896 --> 00:22:28,458
Vous en avez déjà passé deux,
il n'en reste donc que 11 à faire.

223
00:22:28,534 --> 00:22:30,126
Veuillez écouter attentivement nos directives.

224
00:22:30,202 --> 00:22:32,295
Il y a 1 1 autres défis à relever.

225
00:22:32,371 --> 00:22:36,967
Chaque fois que tu réussis,
des prix en espèces dont la valeur augmentera

226
00:22:37,042 --> 00:22:39,704
sera automatiquement déposé
dans votre compte.

227
00:22:39,778 --> 00:22:45,944
après avoir terminé le défi final,
vous recevrez 100 millions de bahts.

228
00:22:46,018 --> 00:22:48,919
Si vous ne parvenez pas à relever un défi,
le jeu se terminera,

229
00:22:48,987 --> 00:22:55,984
et tout l'argent sera
retiré de votre compte.

230
00:22:57,563 --> 00:22:58,723
Tout ça ?.

231
00:22:59,932 --> 00:23:03,561
Oui, mais il existe trois autres façons
pour arrêter le jeu.

232
00:23:03,635 --> 00:23:08,834
1 : Si vous nous dites d’arrêter le jeu, nous le ferons.

233
00:23:08,907 --> 00:23:13,867
2 : Si quelqu'un le découvre
que tu joues à ce jeu,

234
00:23:13,946 --> 00:23:15,140
cela se terminera automatiquement.

235
00:23:15,214 --> 00:23:17,648
Ce jeu est confidentiel entre vous et nous.

236
00:23:18,417 --> 00:23:22,478
3 : Si vous essayez de nous contacter
ou découvrez l'origine de ce jeu,

237
00:23:22,554 --> 00:23:24,181
cela se terminera automatiquement.

238
00:23:24,256 --> 00:23:27,191
Tout vous sera révélé
au moment opportun.

239
00:23:28,694 --> 00:23:34,189
Si vous comprenez ces règles,
alors s'il vous plaît, prenez votre décision.

240
00:23:34,266 --> 00:23:37,235
Veuillez appuyer sur 1 pour enregistrer votre entrée

241
00:23:37,302 --> 00:23:40,965
ou appuyez sur 2 pour arrêter le jeu.

242
00:23:53,118 --> 00:23:55,086
Veuillez patienter un instant.

243
00:24:01,627 --> 00:24:04,721
Bonjour. Bienvenue dans le jeu.

244
00:24:04,796 --> 00:24:09,165
Un prix en espèces de 1 00 millions de Baht
est à votre portée,

245
00:24:09,234 --> 00:24:12,931
mais seulement si tu termines
les 11 défis qui vous attendent.

246
00:24:13,005 --> 00:24:15,405
Nous vous donnerons
tout le soutien moral dont vous aurez besoin.

247
00:24:15,474 --> 00:24:18,136
Tu devras quitter cet endroit
pour le prochain défi.

248
00:24:18,210 --> 00:24:22,374
Si vous avez des mots d'adieu pour votre
Chers collègues, faites-le maintenant.

249
00:24:22,447 --> 00:24:24,779
Nous vous reverrons dehors dans un instant.

250
00:25:06,758 --> 00:25:09,386
D'accord, d'accord. on se voit dans 10 minutes.

251
00:25:19,171 --> 00:25:20,195
Bonjour?.

252
00:25:20,272 --> 00:25:21,296
Écoutez.

253
00:25:21,406 --> 00:25:23,897
Vous devriez pouvoir voir beaucoup d’enfants.

254
00:25:24,576 --> 00:25:26,567
Notre défi est très simple.

255
00:25:26,645 --> 00:25:29,478
Faites pleurer au moins trois enfants.

256
00:25:29,548 --> 00:25:33,985
Si vous réussissez,
vous recevrez 100 000 Baht.

257
00:25:34,052 --> 00:25:35,349
Essayez-le.

258
00:26:18,397 --> 00:26:19,591
Je suis désolé.

259
00:27:59,531 --> 00:28:00,964
Que fais-tu?.

260
00:28:03,802 --> 00:28:05,030
Que fais-tu?.

261
00:28:08,140 --> 00:28:10,165
"ENTRÉE"

262
00:28:16,648 --> 00:28:18,639
arrête-le !

263
00:28:18,717 --> 00:28:19,911
Maître, dépêchez-vous !

264
00:28:19,985 --> 00:28:22,920
arrête-le. Ne le laissez pas s'échapper.

265
00:28:22,988 --> 00:28:24,956
Oui.

266
00:28:25,023 --> 00:28:26,047
S'il vous plaît, arrêtez-le !

267
00:28:26,124 --> 00:28:27,148
Obtenez-le!

268
00:28:27,225 --> 00:28:28,522
Dépêchez-vous. Courez après lui !

269
00:28:28,593 --> 00:28:30,151
Quel genre d'agent de sécurité êtes-vous ?

270
00:28:30,228 --> 00:28:31,320
Oh, mon Dieu, aide-nous !

271
00:28:31,463 --> 00:28:33,124
Qu'est-ce que c'est que ça ?.

272
00:28:33,198 --> 00:28:34,187
Que devons-nous faire ?.

273
00:28:34,266 --> 00:28:35,290
Allez l'arrêter.

274
00:28:35,367 --> 00:28:37,528
Écoute, il m'a frappé.
Mes parents ne me frappent même pas.

275
00:28:37,602 --> 00:28:40,196
Je vais le poursuivre pour agression, tentative de meurtre,
ou tout ce qui lui coûte plus d'argent.

276
00:28:40,272 --> 00:28:41,398
Vous devez l'arrêter.

277
00:28:41,473 --> 00:28:43,907
Écoutez, nous avons de nouvelles réglementations.

278
00:28:43,975 --> 00:28:46,705
Pour procéder à une arrestation,
tu dois savoir qui il est.

279
00:28:46,778 --> 00:28:47,802
Je fais.

280
00:28:47,879 --> 00:28:49,676
Nous devons connaître son nom complet.

281
00:28:49,748 --> 00:28:51,511
Il porte des lunettes et s'habille comme moi.

282
00:28:51,583 --> 00:28:53,073
Demandez simplement à ces deux-là.

283
00:28:53,151 --> 00:28:56,416
Beaucoup de gens portent des lunettes.
Il nous faut un nom.

284
00:28:56,488 --> 00:28:58,854
Son nom est Phuchit.
Il travaille avec moi.

285
00:28:58,924 --> 00:28:59,948
Et son nom de famille ?.

286
00:29:00,025 --> 00:29:02,255
Nom de famille. Qu'est-ce que c'était ?.

287
00:29:02,327 --> 00:29:05,125
Manquer! Manquer!

288
00:29:09,234 --> 00:29:10,599
Mesdames !

289
00:29:11,603 --> 00:29:14,697
Excusez-moi. Excusez-moi!

290
00:29:14,773 --> 00:29:17,298
Je signale un crime, alors tais-toi !

291
00:29:17,375 --> 00:29:19,104
Nous signalons également un crime.

292
00:29:19,177 --> 00:29:21,008
Officier, vous devez l'arrêter.

293
00:29:21,079 --> 00:29:24,742
Officier, il s'habille comme ce type là-bas.

294
00:29:24,816 --> 00:29:27,250
Oh mon Dieu! Oui, tout comme lui.

295
00:29:27,319 --> 00:29:28,877
Êtes-vous fou?.

296
00:29:28,954 --> 00:29:30,512
Tu es son frère, n'est-ce pas ?

297
00:29:30,589 --> 00:29:32,284
Tu n'es pas un bon fils de pute !

298
00:29:32,357 --> 00:29:34,587
Donnez-moi une arme.
Si vous, les flics, ne pouvez pas régler ça, alors je le ferai.

299
00:29:34,659 --> 00:29:37,958
C'est de la calomnie, salope ! Écoutez ces conneries.

300
00:29:38,029 --> 00:29:39,326
La chemise du gars était comme la sienne.

301
00:29:39,397 --> 00:29:42,161
Officier, arrêtez-le. Récupérez mon argent.

302
00:29:42,267 --> 00:29:43,393
Et maintenant ?.

303
00:29:43,468 --> 00:29:47,063
un gars a juste commencé à lui donner des coups de pied
et a volé son pot d'argent.

304
00:29:47,138 --> 00:29:49,732
Il a résisté, alors le gars l'a juste battu.

305
00:29:49,808 --> 00:29:51,366
Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ?.

306
00:29:51,443 --> 00:29:55,174
maigre avec des lunettes.

307
00:29:58,016 --> 00:30:00,416
Il s'habille comme ce type là-bas.

308
00:30:02,921 --> 00:30:04,752
Êtes-vous fou?.

309
00:30:04,823 --> 00:30:08,987
Je le savais! C'est un meurtrier.

310
00:30:09,060 --> 00:30:10,186
Droite.

311
00:30:10,262 --> 00:30:12,924
Il ne peut pas y avoir beaucoup de chemises comme celle-là.

312
00:30:12,998 --> 00:30:13,987
Vous êtes tous fous.

313
00:30:14,065 --> 00:30:16,056
Je vais vous poursuivre en justice tous !

314
00:30:40,425 --> 00:30:41,892
Bonjour?.

315
00:30:41,960 --> 00:30:43,518
C'est l'heure du déjeuner.

316
00:30:43,595 --> 00:30:48,999
Nous aimerions vous inviter à déjeuner
et une chance à votre 5ème défi.

317
00:31:32,844 --> 00:31:34,175
Le menu, s'il vous plaît.

318
00:32:14,052 --> 00:32:16,612
Bonjour. Pour votre 5ème défi,

319
00:32:16,788 --> 00:32:19,154
tu dois finir un repas spécial
nous avons préparé.

320
00:32:27,065 --> 00:32:28,362
Qu'est-ce que c'est ça?.

321
00:32:28,433 --> 00:32:30,128
C'est votre défi.

322
00:32:30,702 --> 00:32:33,796
Prenez tout le temps dont vous avez besoin pour le terminer.

323
00:32:33,872 --> 00:32:37,899
Puis le prix en espèces de 500 000 Baht
sera transféré sur votre compte.

324
00:32:54,292 --> 00:32:57,022
Nous comprenons que vous pourriez avoir besoin d'un peu de temps,

325
00:32:57,095 --> 00:33:01,998
mais rappelez-vous, vous avez toujours
huit autres défis vous attendent.

326
00:33:02,067 --> 00:33:04,058
Et si je refuse de le manger ?.

327
00:33:04,135 --> 00:33:06,228
Vous savez que le jeu va se terminer.

328
00:33:06,838 --> 00:33:08,305
Qu'attendez-vous ?.

329
00:33:08,673 --> 00:33:11,403
Vous savez quoi faire.

330
00:33:13,378 --> 00:33:14,402
Espèce de métis !

331
00:33:14,479 --> 00:33:15,468
Bâtard!

332
00:33:15,580 --> 00:33:17,775
Ta mère est une pute.

333
00:33:26,524 --> 00:33:28,321
Qui diable es-tu ?.

334
00:33:28,393 --> 00:33:30,224
Tu?. Jom, c'est toi ?.

335
00:33:30,295 --> 00:33:34,959
Si vous posez à nouveau ce genre de question,
vous perdez la partie.

336
00:33:35,033 --> 00:33:39,766
Je te conseille de ne pas penser à ton passé
parce que quand ce jeu sera terminé,

337
00:33:39,871 --> 00:33:43,602
le passé ne sera plus pertinent.

338
00:33:43,675 --> 00:33:46,576
À ce stade, vous pouvez forcer les gens
manger des choses bien plus sales.

339
00:33:49,380 --> 00:33:50,813
Jetez un oeil à cette femme là-bas.

340
00:33:50,915 --> 00:33:53,281
Avez-vous déjà eu envie de regarder quelqu'un
la façon dont elle te regarde ?.

341
00:34:46,638 --> 00:34:49,004
M. Somboon, vous êtes une bonne personne.

342
00:34:49,073 --> 00:34:52,907
Même après tous les maux de tête que j'ai causés,
tu m'emmènes toujours dans un bon restaurant.

343
00:35:25,176 --> 00:35:29,738
Serveur, qu'est-ce que ce type a commandé ?

344
00:35:48,366 --> 00:35:49,492
Bonjour.

345
00:35:49,567 --> 00:35:51,592
Vous avez très bien réussi le dernier défi.

346
00:35:51,669 --> 00:35:54,968
Vous disposez désormais de 500 000 Baht.

347
00:35:55,039 --> 00:35:56,165
Comment vous sentez-vous?.

348
00:35:56,241 --> 00:35:57,868
Dis-moi juste quoi faire ensuite.

349
00:35:57,942 --> 00:36:01,105
Ouah. Vous ne voulez vraiment pas perdre de temps.

350
00:36:01,179 --> 00:36:02,942
C'est bien parce que ton téléphone
est à court de puissance.

351
00:36:03,014 --> 00:36:04,003
Le prochain défi vaut 800 000 Baht.

352
00:36:04,082 --> 00:36:07,051
Mais tu devras échanger
votre téléphone pour une énigme.

353
00:36:07,151 --> 00:36:08,675
Alors, comment allons-nous rester en contact ?.

354
00:36:08,753 --> 00:36:11,779
Écoutez notre assistant,
et nous pourrons rester en contact.

355
00:36:11,856 --> 00:36:14,120
Il est assez facile à trouver.

356
00:36:14,192 --> 00:36:15,489
Il est à l'arrêt de bus.

357
00:36:15,560 --> 00:36:18,859
Il y a beaucoup de monde à l'arrêt de bus.
Comment puis-je le trouver ?.

358
00:36:18,930 --> 00:36:21,694
Ce n'est pas difficile. Il sera seul.

359
00:36:21,766 --> 00:36:25,759
Bonjour?. Bonjour?.

360
00:36:35,013 --> 00:36:38,881
Vous osez vous asseoir sur mon trône !

361
00:36:38,950 --> 00:36:43,046
Je vais te faire tuer !

362
00:36:43,121 --> 00:36:49,959
je suis toujours grincheux
après avoir signé les papiers du divorce.

363
00:36:55,767 --> 00:37:02,798
Hé! Comment oses-tu t'asseoir sur mon trône !

364
00:37:02,874 --> 00:37:06,537
soldats, arrêtez ce sujet.

365
00:37:06,611 --> 00:37:08,602
J'ai quelque chose à échanger avec toi.

366
00:37:10,548 --> 00:37:15,884
Qu'est-ce que tu as mangé ? Tu pues !

367
00:37:17,121 --> 00:37:18,918
militaires! Arrêtez-le !

368
00:37:21,993 --> 00:37:23,426
Êtes-vous sourd ?.

369
00:37:23,494 --> 00:37:29,490
Merde, soldats paresseux !

370
00:37:30,702 --> 00:37:32,829
Je vais le faire moi-même.

371
00:37:39,110 --> 00:37:46,039
S'il vous plaît, attendez. Votre Altesse Royale,
J'ai une offrande d'un pays lointain.

372
00:37:49,253 --> 00:37:54,486
Oh mon Dieu. C'est--

373
00:37:54,559 --> 00:37:58,859
Où as-tu trouvé ça ?.

374
00:38:00,698 --> 00:38:02,359
eBay.

375
00:38:02,433 --> 00:38:07,871
Ah ! Le Seigneur eBay a envoyé un cadeau.

376
00:38:07,939 --> 00:38:12,603
Savez-vous ce que c'est ?.

377
00:38:12,677 --> 00:38:14,508
Non, Votre Altesse.

378
00:38:14,579 --> 00:38:19,243
C'est un message de Dieu !

379
00:38:19,350 --> 00:38:26,017
Dieu nous contactera
à travers ce saint messager.

380
00:38:26,157 --> 00:38:31,060
Quand 13h13 sera là,

381
00:38:31,129 --> 00:38:36,999
Dieu descendra sur terre.

382
00:38:42,507 --> 00:38:44,202
Que regardent-ils tous ?

383
00:38:58,389 --> 00:39:04,259
13. 13, Dieu vient.

384
00:39:05,096 --> 00:39:07,826
Qu'est-ce que 13. 13 ?.

385
00:39:07,899 --> 00:39:10,629
13. 13 est Dieu.

386
00:39:10,735 --> 00:39:14,569
Il arrive sur le char numéro 6

387
00:39:14,639 --> 00:39:19,702
pour bénir les peuples en difficulté du monde

388
00:39:19,777 --> 00:39:26,945
afin qu'ils puissent manger et entrer au ciel.

389
00:39:27,018 --> 00:39:34,254
Mais ça va te manquer
parce que vous ne pouvez pas voir le char de Dieu.

390
00:39:46,137 --> 00:39:54,636
Seuls les justes
verra le chemin qui mène à Dieu.

391
00:40:07,625 --> 00:40:09,650
merde !

392
00:40:12,663 --> 00:40:18,624
Espèce de merde stupide. Dieu attend. Aller!!

393
00:40:24,475 --> 00:40:28,434
merde, attends !

394
00:40:59,143 --> 00:41:01,611
Yo, regarde ça. Condamner!

395
00:41:01,679 --> 00:41:03,476
Hier soir, nous faisions des wheelies.

396
00:41:11,722 --> 00:41:14,418
regardez-le, écran couleur !

397
00:41:14,492 --> 00:41:15,789
Répondez-y.

398
00:41:19,330 --> 00:41:21,264
Bonjour?. Mauvais numéro. Hé!

399
00:41:21,799 --> 00:41:24,131
Hé, ce connard cherche les ennuis.

400
00:41:27,038 --> 00:41:30,405
Hé! Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu fais ?.

401
00:41:30,474 --> 00:41:31,873
Un dur à cuire, hein ?

402
00:41:31,943 --> 00:41:34,343
Savez-vous qui nous sommes ?.

403
00:41:34,412 --> 00:41:37,176
intensifier! Voyons de quoi vous êtes fait !

404
00:41:37,248 --> 00:41:39,478
Obtenez-le!

405
00:41:59,403 --> 00:42:01,769
Hé! Qui t'a dit d'arrêter ?

406
00:42:19,690 --> 00:42:25,424
S'il vous plaît, ce téléphone
est très important pour moi.

407
00:42:26,097 --> 00:42:29,066
J'ai trouvé ce putain de téléphone en premier.

408
00:42:29,467 --> 00:42:31,367
Mais ça m'appartient, honnêtement.

409
00:42:31,836 --> 00:42:33,963
Je pense qu'il en a vraiment besoin.

410
00:42:34,038 --> 00:42:39,908
Si tu le veux vraiment, incline-toi à mes pieds.
Alors je te le donnerai.

411
00:42:43,881 --> 00:42:46,349
C'est tout ce que vous avez à faire.

412
00:42:54,558 --> 00:42:56,753
Tu es une putain de mauviette.

413
00:43:00,798 --> 00:43:02,595
Chienne!

414
00:43:04,101 --> 00:43:05,864
C'est parti, connard !

415
00:43:12,376 --> 00:43:16,870
Tirer! Tirer!

416
00:43:53,751 --> 00:43:55,616
Pourquoi diable l'aides-tu ?

417
00:44:25,516 --> 00:44:28,212
Mon Dieu! Que faisons-nous ?.

418
00:44:28,285 --> 00:44:30,685
Ne le fais pas.

419
00:44:30,755 --> 00:44:32,950
C'est assez. arrêt.

420
00:45:37,321 --> 00:45:40,950
Ne le tuez pas, s'il vous plaît. Cela n'en vaut pas la peine.

421
00:45:41,025 --> 00:45:46,122
Posez le couteau, s'il vous plaît.

422
00:46:33,911 --> 00:46:34,935
Bonjour.

423
00:46:35,012 --> 00:46:37,947
Bon travail. Tu l'as fait bien mieux
que prévu.

424
00:46:38,015 --> 00:46:41,178
Tu as battu le record
pour avoir le plus de téléspectateurs.

425
00:46:41,252 --> 00:46:42,446
Les gens regardent ?.

426
00:46:42,520 --> 00:46:43,509
Bien sûr.

427
00:46:43,587 --> 00:46:47,853
Ceci est un jeu télévisé.
Comment pourrions-nous ne pas avoir de public ?

428
00:46:47,925 --> 00:46:50,393
Je pensais que tu avais dit...

429
00:46:50,461 --> 00:46:51,655
Oubliez ça.

430
00:46:51,729 --> 00:46:54,721
Parlons plutôt de votre prix.

431
00:46:54,798 --> 00:46:57,562
actuellement, vous disposez de 800 000 Baht
dans votre compte.

432
00:46:57,635 --> 00:47:00,069
Vous pouvez vérifier votre
équilibre avec ce téléphone,

433
00:47:00,137 --> 00:47:04,836
comme vous l'avez fait avec votre autre téléphone.

434
00:47:04,909 --> 00:47:08,242
Pour le prochain défi,
vous devez marcher pendant trois arrêts de bus.

435
00:47:09,980 --> 00:47:13,848
La vidéo identifie clairement le suspect
comme M. Phuchit Puengnathong,

436
00:47:13,918 --> 00:47:16,512
un employé de sahamongkol Music

437
00:47:16,587 --> 00:47:22,651
qui avait déjà blessé un de ses collègues
ainsi qu'un mendiant des rues au marché.

438
00:47:22,726 --> 00:47:26,685
Cela a probablement été déclenché
de niveaux de stress élevés

439
00:47:26,764 --> 00:47:30,928
après avoir été licencié du travail

440
00:47:31,001 --> 00:47:33,663
en plus des dettes financières
ce qui l'a amené à se déchaîner.

441
00:47:33,737 --> 00:47:36,865
Pour ce cas,
Colonel de police Surachai Tantiweerakun,

442
00:47:36,941 --> 00:47:39,341
le chef de la division d'enquête,

443
00:47:39,410 --> 00:47:41,970
une division spéciale de notre police nationale,

444
00:47:42,046 --> 00:47:45,880
a personnellement pris en charge la chasse à l'homme
et est actuellement avec nous pour une interview.

445
00:47:45,950 --> 00:47:47,008
Bonjour monsieur.

446
00:47:47,084 --> 00:47:48,517
Bonjour.

447
00:47:48,586 --> 00:47:51,885
Pourquoi as-tu pris
un intérêt particulier dans ce cas ?.

448
00:47:51,956 --> 00:47:55,915
Dans le passé, nous avons eu affaire à des gens
dans des circonstances similaires.

449
00:47:55,993 --> 00:47:58,325
Même si cela semble être un cas trivial,
dans l'intérêt de la sécurité publique,

450
00:47:58,395 --> 00:48:00,829
"PHucHlT PuENGNATHONG"

451
00:48:00,898 --> 00:48:02,957
la situation doit être supprimée
avant que ça dégénère.

452
00:48:03,033 --> 00:48:06,161
Pensez-vous que son état
a été déclenché uniquement par le stress,

453
00:48:06,236 --> 00:48:07,931
"LIVRES DE PHucHlT PuENGNATHONG"
"INFORMATIONS PERSONNELLES"

454
00:48:08,005 --> 00:48:11,202
ou d'autres facteurs étaient-ils impliqués ?

455
00:48:11,275 --> 00:48:13,470
D'après des preuves
et les témoignages,

456
00:48:13,544 --> 00:48:15,876
le suspect semble cohérent.

457
00:48:15,946 --> 00:48:19,404
je suis donc convaincu que d'autres facteurs sont impliqués.

458
00:48:19,483 --> 00:48:21,348
pouvez-vous développer davantage ?.

459
00:48:21,418 --> 00:48:27,482
Pas pour le moment, parce que nous sommes toujours
au milieu d'une enquête en cours.

460
00:48:45,576 --> 00:48:47,510
Y a-t-il quelqu'un ?.

461
00:49:04,194 --> 00:49:08,130
C'est l'état de la maison
avant de mâcher, j'ai commencé à le négliger

462
00:49:08,198 --> 00:49:12,032
après le décès de sa femme il y a quatre ans.

463
00:49:12,102 --> 00:49:18,063
Chew a refusé de déménager,
sa famille a donc dû l'abandonner.

464
00:49:18,142 --> 00:49:23,170
Il a donné cette raison
lorsqu'on lui a demandé pourquoi il ne bougeait pas.

465
00:49:23,547 --> 00:49:25,879
Je ne veux pas bouger.

466
00:49:25,949 --> 00:49:28,679
J'ai construit cette maison de mes propres mains.

467
00:49:28,752 --> 00:49:33,086
Je l'ai construit pour eux,
mais ils ne veulent pas vivre ici.

468
00:49:33,157 --> 00:49:36,684
Et en plus de ça,
ils voulaient le démolir.

469
00:49:36,760 --> 00:49:44,326
Chew a construit cette maison en 1955.

470
00:49:44,401 --> 00:49:49,566
Il a continué à ajouter
extensions de la maison,

471
00:49:49,640 --> 00:49:55,510
mais la caractéristique la plus unique
de la maison est son puits à souhaits intérieur,

472
00:49:55,579 --> 00:49:57,012
qu'il n'a jamais laissé personne couvrir,

473
00:49:57,081 --> 00:49:59,641
car cela déséquilibrerait la maison
sens du Feng shui.

474
00:50:01,985 --> 00:50:03,976
Laissez-le être.

475
00:50:04,054 --> 00:50:09,117
Toute maison avec un puits rempli est damnée.
Vous ne le saviez pas ?.

476
00:50:09,193 --> 00:50:12,685
mâcher lutte contre la paralysie
et autres maladies mineures

477
00:50:12,763 --> 00:50:17,257
qui pèsent sur sa vie quotidienne.

478
00:50:18,836 --> 00:50:22,135
Je voudrais un fauteuil roulant.

479
00:50:22,206 --> 00:50:26,506
Et je veux qu'ils viennent
et surveille-moi de temps en temps.

480
00:50:26,577 --> 00:50:30,138
Même si la vie dans la capitale
continuera à s'améliorer,

481
00:50:30,214 --> 00:50:34,617
il y aura toujours des cas
des personnes âgées négligées.

482
00:50:34,685 --> 00:50:38,678
Nous ne pensons pas que cet incident
est unique à mâcher,

483
00:50:38,756 --> 00:50:42,419
mais nous racontons son histoire en espérant que les gens
prendront mieux soin de leurs aînés,

484
00:50:42,493 --> 00:50:44,518
et ne les laissez pas dans la solitude.

485
00:50:44,595 --> 00:50:48,031
C'est l'état de la maison
avant que mâcher ait commencé à le négliger.

486
00:50:48,098 --> 00:50:49,497
Que diable?.

487
00:50:55,739 --> 00:50:57,866
Vous avez vu la télé, n'est-ce pas ?

488
00:50:57,941 --> 00:50:59,568
Oui.

489
00:50:59,643 --> 00:51:02,407
je vais te donner une opportunité
faire une bonne action pour changer.

490
00:51:02,479 --> 00:51:03,946
Une chance d'aider quelqu'un.

491
00:51:04,014 --> 00:51:05,675
Cette personne est à mâcher.

492
00:51:05,749 --> 00:51:07,546
Il est toujours dans cette maison.

493
00:51:07,618 --> 00:51:10,018
Que dois-je faire ?.

494
00:51:10,087 --> 00:51:13,056
Vous souvenez-vous du puits ?.

495
00:51:13,123 --> 00:51:14,590
Oui.

496
00:51:16,193 --> 00:51:17,660
Je le cherche en ce moment.

497
00:51:17,728 --> 00:51:19,628
Excellent.

498
00:51:25,135 --> 00:51:27,035
mâcher est dans le puits.

499
00:51:27,371 --> 00:51:31,205
Vous avez 10 minutes pour l'aider.

500
00:51:32,075 --> 00:51:33,872
Depuis combien de temps la mastication est-elle là-dedans ?

501
00:51:33,944 --> 00:51:35,536
Un peu plus de 10 jours.

502
00:51:35,612 --> 00:51:37,512
10 jours ?.

503
00:51:37,581 --> 00:51:39,549
Et tu savais qu'il était tombé il y a 10 jours ?.

504
00:51:39,616 --> 00:51:40,674
Pourquoi ne l'as-tu pas aidé ?

505
00:51:40,751 --> 00:51:42,446
Ce n'est pas notre affaire.

506
00:51:42,519 --> 00:51:45,215
C'est la responsabilité de ses proches
prendre soin de lui, n'est-ce pas ?.

507
00:51:45,289 --> 00:51:48,452
Je suppose.

508
00:51:48,525 --> 00:51:51,722
Si tu te dépêches,
il est peut-être encore en vie.

509
00:51:51,795 --> 00:51:55,856
Vous disposez de 10 minutes à partir de
quand vous raccrochez le téléphone.

510
00:51:55,933 --> 00:51:58,163
Aide à mâcher du puits

511
00:51:58,235 --> 00:52:01,295
et obtenez le numéro de téléphone
de la poche de sa chemise,

512
00:52:01,371 --> 00:52:05,000
puis appelle ses proches pour qu'ils viennent le chercher.

513
00:52:05,075 --> 00:52:08,238
Si vous réussissez, un prix en espèces
de 1,2 million de bahts seront à vous.

514
00:52:08,512 --> 00:52:09,638
Est-ce que tu comprends?.

515
00:52:09,713 --> 00:52:10,805
D'accord.

516
00:52:10,881 --> 00:52:13,611
Si vous comprenez, alors commencez.

517
00:55:58,842 --> 00:56:00,400
arrête de me faire flipper !

518
00:56:00,477 --> 00:56:02,377
J'essaie de t'aider.

519
00:56:02,446 --> 00:56:07,748
Vos proches pourront alors avoir
des funérailles dignes de vous,

520
00:56:07,818 --> 00:56:11,015
et ensuite tu pourras reposer en paix.

521
00:57:16,686 --> 00:57:21,316
Bonjour. À qui souhaitez-vous parler ?.

522
00:57:21,424 --> 00:57:22,789
Êtes-vous un parent de Chew's ?.

523
00:57:22,893 --> 00:57:26,021
Non. Je suis juste son neveu.

524
00:57:27,330 --> 00:57:28,729
la mastication est tombée dans le puits.
Il est mort.

525
00:57:28,832 --> 00:57:30,595
viens chercher son corps.

526
00:57:32,569 --> 00:57:34,332
Ca c'était quoi?.

527
00:57:34,404 --> 00:57:37,567
la mastication est tombée dans le puits. Il est mort.

528
00:57:37,641 --> 00:57:39,575
Qui va à une cascade ?.

529
00:57:42,546 --> 00:57:44,070
Qui était-ce ?.

530
00:57:51,021 --> 00:57:52,386
Muay, réponds-y !

531
00:57:52,455 --> 00:57:54,980
Je ne peux pas. Je fais mes ongles ?. Vous comprenez !

532
00:57:55,058 --> 00:57:56,719
Je joue à un jeu. tu ne vois pas ?.

533
00:57:56,793 --> 00:57:58,317
Eh bien, tu ne vois pas ce que je fais ?.

534
00:57:58,395 --> 00:58:02,024
N'êtes-vous pas un peu trop jeune pour faire ça ?.

535
00:58:02,098 --> 00:58:04,032
Dépêchez-vous et prenez le téléphone, d'accord ?

536
00:58:04,100 --> 00:58:05,397
Dépêchez-vous !

537
00:58:05,468 --> 00:58:06,492
Oublie ça!

538
00:58:06,570 --> 00:58:07,867
tu n'entends pas le téléphone ?.

539
00:58:08,471 --> 00:58:10,564
- Eh bien, c'est elle...
- Mon Dieu, c'est ennuyeux.

540
00:58:10,640 --> 00:58:11,937
Il ne le ramassera pas.

541
00:58:12,008 --> 00:58:13,066
arrêtez de vous disputer, d'accord ?

542
00:58:13,143 --> 00:58:15,373
Je me fiche de vos problèmes.

543
00:58:15,445 --> 00:58:18,073
Qu'est-ce qu'il y a de si difficile
répondre à ce foutu téléphone ?.

544
00:58:18,148 --> 00:58:20,480
Vous êtes inutiles, tous les deux !

545
00:58:22,552 --> 00:58:25,112
Bonjour, vous êtes arrivé
la résidence chotisetianpaisarn.

546
00:58:25,488 --> 00:58:26,546
Êtes-vous un parent de Chew's ?.

547
00:58:26,623 --> 00:58:28,716
Pas vraiment. Je suis juste son fils.

548
00:58:31,027 --> 00:58:34,554
Ton père est tombé dans le puits.

549
00:58:34,998 --> 00:58:38,126
Qu'est-ce que vous avez dit?. Je ne peux pas t'entendre.

550
00:58:38,201 --> 00:58:40,829
Ton père s'est noyé dans le puits.
S'il vous plaît, venez chercher son corps.

551
00:58:41,071 --> 00:58:43,631
OMS?. Quoi?. Qui est mort ?.

552
00:58:43,740 --> 00:58:48,336
Ton putain de père s'est noyé
dans ce putain de puits !

553
00:58:48,645 --> 00:58:50,169
Non, ton père est mort, connard !

554
00:59:02,559 --> 00:59:08,088
Papa, le puits... Mort !

555
00:59:11,601 --> 00:59:12,966
Oh mon Dieu!

556
00:59:18,642 --> 00:59:20,769
Papa!

557
00:59:23,780 --> 00:59:26,248
Maman !

558
00:59:28,785 --> 00:59:30,082
Comment diable es-tu entré ici ?

559
00:59:30,153 --> 00:59:35,056
J'en ai entendu parler à la télé, alors je suis passé.

560
00:59:36,359 --> 00:59:38,384
Êtes-vous un cambrioleur ?.

561
00:59:40,297 --> 00:59:42,731
Comment oses-tu dire ça !

562
00:59:42,799 --> 00:59:44,289
Je suis là pour vous aider.

563
00:59:44,367 --> 00:59:47,063
Quel genre de famille êtes-vous ?.
Vous n'en avez rien à foutre de votre père ?.

564
00:59:47,137 --> 00:59:50,038
Vous l'avez laissé se noyer.
Vous avez du culot !

565
00:59:50,106 --> 00:59:53,837
Le coroner est presque là,
et la police est en route.

566
00:59:57,147 --> 00:59:59,047
Hé, où diable penses-tu aller ?

567
00:59:59,516 --> 01:00:03,145
reste et parle d'abord aux flics,
M. Nice Guy.

568
01:00:05,055 --> 01:00:06,886
M. Nice Guy?.

569
01:00:15,765 --> 01:00:17,528
Avez-vous des cigarettes ?.

570
01:00:35,819 --> 01:00:40,984
Tong, tu fais des heures supplémentaires ?.
Ne travaillez pas si dur.

571
01:02:06,810 --> 01:02:10,405
Maew, Maew, Maew.

572
01:02:13,483 --> 01:02:16,145
Oh, merde.

573
01:02:18,521 --> 01:02:20,455
Pourquoi tu t'en vas ?.

574
01:02:21,591 --> 01:02:25,857
Je suis désolé. Je ne savais pas que c'était toi.

575
01:02:26,796 --> 01:02:29,321
Comment vas-tu?.

576
01:02:34,270 --> 01:02:38,104
Je suis désolé, mais je dois y aller.

577
01:02:41,277 --> 01:02:45,714
Maew, ma mère dit que tu lui manques.

578
01:02:45,782 --> 01:02:49,843
elle nous veut tous les deux
lui rendre visite pendant les vacances.

579
01:02:52,255 --> 01:02:54,780
Phuchit, nous avons vécu ça.
Nous avons terminé.

580
01:02:54,858 --> 01:02:56,951
Nous pouvons recommencer.

581
01:02:57,026 --> 01:02:59,824
Maew. J'ai changé.

582
01:02:59,896 --> 01:03:03,957
Je peux acheter une maison maintenant.
Je peux même t'acheter une voiture.

583
01:03:04,033 --> 01:03:06,297
Je peux tout te donner
tu as toujours voulu.

584
01:03:08,471 --> 01:03:10,405
chie, arrête ça.

585
01:03:12,242 --> 01:03:14,301
J'ai déjà entendu tout cela.

586
01:03:15,111 --> 01:03:17,375
J'ai perdu assez de temps avec toi.

587
01:03:17,447 --> 01:03:21,781
Tu devrais rentrer chez toi si tu es ivre.

588
01:03:21,851 --> 01:03:24,979
Je ne suis pas ivre. Je dis la vérité.

589
01:03:25,054 --> 01:03:29,286
Si tu ne me crois pas,
alors jetez un œil à mon solde bancaire.

590
01:03:31,327 --> 01:03:39,735
merde, même si tu avais
tout l'argent du monde,

591
01:03:39,802 --> 01:03:45,798
tu ne pouvais toujours pas me rendre célèbre.

592
01:03:50,146 --> 01:03:51,204
Maew!

593
01:03:59,789 --> 01:04:02,883
Je t'ai cherché partout.
Je suis vraiment désolé.

594
01:04:02,959 --> 01:04:05,086
Laisse-moi tranquille. Ça fait mal.

595
01:04:06,129 --> 01:04:08,927
Voici Phuchit, une connaissance.

596
01:04:09,032 --> 01:04:11,967
Phuhit, c'est Chalerm, mon copain.

597
01:04:13,603 --> 01:04:16,265
Maew, je suis désolé.
Je ne te ferai plus ça.

598
01:04:16,339 --> 01:04:17,397
Chalerme !

599
01:04:17,473 --> 01:04:18,633
allez?.

600
01:04:18,708 --> 01:04:19,732
Ça fait mal.

601
01:04:19,809 --> 01:04:21,868
Je suis désolé. S'il vous plaît, revenez vers moi.

602
01:04:21,945 --> 01:04:23,412
Je ferai n'importe quoi.

603
01:04:23,479 --> 01:04:26,414
Tu dis toujours ça, mais j'en ai assez.

604
01:04:26,482 --> 01:04:28,313
Pardonne-moi, je t'en supplie ?.

605
01:04:38,361 --> 01:04:39,385
Bonjour.

606
01:04:39,462 --> 01:04:41,862
100 millions de Baht sont à votre portée.

607
01:04:41,931 --> 01:04:44,593
Il est maintenant temps d'engager un peu votre cerveau.

608
01:04:44,667 --> 01:04:46,897
Vous aurez besoin d'un partenaire pour le prochain défi.

609
01:04:46,970 --> 01:04:50,064
Te souviens-tu du numéro
de ce défi ?.

610
01:04:50,139 --> 01:04:51,265
Bien sûr!

611
01:04:51,341 --> 01:04:52,365
Bien.

612
01:04:52,442 --> 01:04:57,141
Alors cherche quelque chose dans le coin
auquel est associé le numéro 8.

613
01:05:04,721 --> 01:05:05,813
Et alors ?.

614
01:05:05,888 --> 01:05:08,118
Alors cherche quelqu'un autour de toi
avec un chiffre 8.

615
01:05:08,191 --> 01:05:10,921
Une fois que tu as trouvé ce numéro 8
sur cette personne en particulier,

616
01:05:10,994 --> 01:05:15,055
vous devez prendre l'objet avec notre numéro 8
et les assommer avec.

617
01:05:15,131 --> 01:05:17,326
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
ça en premier lieu ?.

618
01:05:17,400 --> 01:05:19,368
Je serai plus que content
pour le frapper avec cette chaise.

619
01:05:19,435 --> 01:05:21,562
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

620
01:05:21,638 --> 01:05:25,096
Eh bien, c'est ainsi que le scénario a été écrit.

621
01:05:35,418 --> 01:05:37,443
arrêt! Phuchit, qu'est-ce que tu fais ?.

622
01:05:37,520 --> 01:05:38,680
Maew!

623
01:05:42,025 --> 01:05:44,425
Chalerme ! Chalerme !

624
01:05:48,998 --> 01:05:50,192
C'est ça.

625
01:05:50,266 --> 01:05:53,793
Maew, laisse-moi t'expliquer...

626
01:06:13,589 --> 01:06:17,548
Pourquoi diable continuez-vous à vous lever ?
Je suis fatigué.

627
01:06:24,267 --> 01:06:26,235
Maew, laisse-moi t'expliquer.

628
01:06:26,302 --> 01:06:28,463
Chalerme ! Chalerme !

629
01:06:36,946 --> 01:06:39,073
Chalerme !

630
01:06:39,148 --> 01:06:42,345
Chéri, ne meurs pas. S'il vous plaît, levez-vous.

631
01:06:42,418 --> 01:06:43,908
chalerme.

632
01:06:47,356 --> 01:06:51,156
S'il te plaît! quelqu'un s'il vous plaît, aidez-nous!

633
01:06:55,031 --> 01:06:57,625
Chalerm, s'il te plaît, ne meurs pas, d'accord ?.

634
01:07:00,837 --> 01:07:03,203
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?.

635
01:07:03,272 --> 01:07:07,299
chalerme. chalerme.

636
01:07:27,797 --> 01:07:29,594
S'il vous plaît, emmenez cet homme à l'hôpital.

637
01:07:29,665 --> 01:07:33,965
Je ne pense pas. Il va tacher mes sièges.

638
01:07:34,036 --> 01:07:35,367
Oublie ça. Il va mettre du sang partout dans ma voiture.

639
01:07:35,438 --> 01:07:36,496
Alors foutez le camp !

640
01:07:36,572 --> 01:07:37,937
Maew, fais-le monter dans la voiture.

641
01:07:58,294 --> 01:08:00,228
Aide! Ce connard détourne ma voiture.

642
01:08:00,296 --> 01:08:03,561
Personne! Aide! Il prend ma voiture.

643
01:08:12,742 --> 01:08:16,143
Le bureau ferme.

644
01:08:32,028 --> 01:08:33,052
C'est un taxi orange.

645
01:08:33,129 --> 01:08:34,460
Et qu'en est-il de l'agresseur ?

646
01:08:34,530 --> 01:08:36,054
C'est un gars habillé comme un employé de bureau.

647
01:08:36,132 --> 01:08:39,033
Ses vêtements sont sales,
et il porte des lunettes.

648
01:08:39,101 --> 01:08:42,502
D'accord, nous coordonnons les activités
avec le colonel de police Surachai Tantiwiirakul,

649
01:08:42,572 --> 01:08:44,540
qui supervise cette affaire.

650
01:08:44,607 --> 01:08:45,869
On pense que cette affaire

651
01:08:45,942 --> 01:08:49,036
est lié à un incident survenu
à 1 h 1 du matin. m. ce matin.

652
01:08:49,245 --> 01:08:51,907
Chalerm... tout ira bien.

653
01:08:51,981 --> 01:08:56,111
Espèce de connard, pourquoi as-tu fait ça ?.

654
01:08:56,185 --> 01:08:59,712
Et s'il meurt ?.
Que ferez-vous alors ?.

655
01:08:59,822 --> 01:09:01,084
Maew, montre-moi un peu de respect.

656
01:09:01,157 --> 01:09:02,988
Pourquoi?. Pensez-vous que vous êtes une sorte de saint ?.

657
01:09:03,059 --> 01:09:04,492
Regarde ce qu'il t'a fait !

658
01:09:04,560 --> 01:09:07,154
Suis-je censé ignorer qu'il vous bat ?.

659
01:09:07,230 --> 01:09:11,792
Je suis peut-être un connard,
mais est-ce que je t'ai déjà battu comme lui ?

660
01:09:22,845 --> 01:09:24,107
S'il vous plaît, aidez-le.

661
01:09:25,781 --> 01:09:31,048
chalerme, chalerme.

662
01:09:54,510 --> 01:09:59,072
En ce moment, nous avons de nouveaux développements
dans une affaire qui défraie la chronique.

663
01:09:59,148 --> 01:10:04,609
La police est actuellement aux aguets
pour M. Phuchit Puengnathong,

664
01:10:04,687 --> 01:10:06,780
un membre du personnel de sahamongkol Music.

665
01:10:06,856 --> 01:10:07,880
Pourquoi fais-tu ça ?.

666
01:10:07,957 --> 01:10:10,517
Félicitations.
Vous avez atteint le niveau 9.

667
01:10:10,593 --> 01:10:14,085
Ce prochain niveau est un jeu d’enfant.

668
01:10:14,163 --> 01:10:17,963
Vous devez trouver notre assistant,
qui est quelque part dans cet hôpital et...

669
01:10:18,034 --> 01:10:19,729
Écoutez, c'est devenu incontrôlable.

670
01:10:19,802 --> 01:10:21,531
Vous devez éviter la police qui vous poursuit.

671
01:10:21,604 --> 01:10:23,834
Si vous êtes attrapé, le jeu est terminé.

672
01:10:23,906 --> 01:10:26,204
Si vous parvenez à trouver notre assistant,

673
01:10:26,275 --> 01:10:28,709
non seulement vous disposerez d'un outil important
pour jouer au niveau 1 0,

674
01:10:28,778 --> 01:10:30,439
mais vous recevrez également 10 millions de Baht.

675
01:10:30,513 --> 01:10:33,448
A partir de maintenant, chaque minute,
nous vous enverrons un indice

676
01:10:33,516 --> 01:10:35,677
ce qui vous aidera à faire votre recherche
pour notre assistant plus facile.

677
01:10:35,751 --> 01:10:37,184
Comment ça ?. Si tu es prêt,
alors commençons.

678
01:10:37,253 --> 01:10:38,618
Hé, attends une minute. Attendez.

679
01:10:38,688 --> 01:10:42,818
Pour réécouter, veuillez appuyer sur 1.

680
01:10:44,093 --> 01:10:47,551
étalé
et bloquer les sorties de l'hôpital.

681
01:10:47,730 --> 01:10:49,664
Attention, le suspect peut essayer
prendre des patients en otages.

682
01:10:54,904 --> 01:10:59,034
Le premier mot indice est 8. Appuyez sur 1.

683
01:11:43,986 --> 01:11:45,851
Surveillez la direction dans laquelle le suspect s'enfuira.

684
01:11:48,557 --> 01:11:50,821
Hé! Rapidement! attrape-le !

685
01:12:25,461 --> 01:12:29,158
étalez-vous et cherchez
chaque centimètre carré de cet endroit.

686
01:12:29,231 --> 01:12:30,721
Allons-y. Toi, viens avec moi !

687
01:12:39,809 --> 01:12:43,074
Rien d'extraordinaire ici.

688
01:13:35,798 --> 01:13:39,063
C'est... C'est un zombie !

689
01:13:41,871 --> 01:13:44,738
Le prochain mot indice est 0.

690
01:13:44,807 --> 01:13:46,468
Que se passe-t-il ?.

691
01:13:46,542 --> 01:13:47,736
Oui Monsieur.

692
01:13:47,843 --> 01:13:50,243
Nous ne pourrons jamais en avoir trop
officiers sur ce type.

693
01:13:50,312 --> 01:13:56,080
Nous n'aurons pas assez de police
pour les autres cas, surachai.

694
01:13:56,152 --> 01:13:57,813
N'êtes-vous pas en train de réagir un peu de manière excessive ?

695
01:13:57,887 --> 01:14:01,584
monsieur, je suis sûr que la capture
de M. Phuchit

696
01:14:01,657 --> 01:14:04,751
nous amènera à résoudre
un cas bien plus significatif.

697
01:14:05,394 --> 01:14:07,419
Avez-vous des preuves pour étayer cela ?

698
01:14:08,130 --> 01:14:10,257
Bien sûr, monsieur.

699
01:14:11,333 --> 01:14:15,770
Bien. Je vais vous laisser une certaine marge de manœuvre.

700
01:14:31,887 --> 01:14:32,911
Bonjour?.

701
01:14:32,988 --> 01:14:36,219
Votre dernier mot indice est 5.
Pour réécouter, appuyez sur 1.

702
01:14:36,292 --> 01:14:41,594
5...5. C'est ça?.

703
01:15:00,182 --> 01:15:04,141
805...805.

704
01:16:14,023 --> 01:16:15,957
N'ayez pas peur.
Dis-moi juste tout.

705
01:16:16,025 --> 01:16:17,458
Monsieur.

706
01:16:39,548 --> 01:16:41,277
Dites à tout le monde d'être prêt.

707
01:16:41,350 --> 01:16:43,318
Le suspect doit être à proximité.

708
01:16:51,126 --> 01:16:52,457
Téléphone, monsieur.

709
01:16:55,030 --> 01:16:56,622
Oui Monsieur.

710
01:18:01,330 --> 01:18:03,525
Salut. Où vas-tu ?.

711
01:18:03,599 --> 01:18:06,432
Mon neveu est venu me chercher.

712
01:18:07,903 --> 01:18:09,370
Sois prudent.

713
01:18:09,438 --> 01:18:12,134
Il y a un criminel en liberté.

714
01:18:12,207 --> 01:18:15,574
Prends bien soin d'elle, mon pote ?.

715
01:18:45,941 --> 01:18:47,340
annulez les recherches.

716
01:18:47,409 --> 01:18:50,105
Oui Monsieur.

717
01:19:35,324 --> 01:19:36,814
Tum, laisse-moi emprunter ta voiture.

718
01:19:37,192 --> 01:19:38,352
Où vas-tu?.

719
01:19:39,228 --> 01:19:40,923
Pour chercher un ami. Je reviens tout de suite.

720
01:19:42,631 --> 01:19:44,223
D'accord, mais soyez rapide.

721
01:19:44,800 --> 01:19:48,258
Et attention,
parce que ton stupide chien est sorti.

722
01:19:48,537 --> 01:19:51,438
Pourquoi ne l'as-tu pas poursuivi ?

723
01:19:51,507 --> 01:19:55,944
Non, maman dit que c'est un animal.

724
01:19:56,578 --> 01:19:59,046
Il cherche juste une compagne.
Il reviendra quand il aura fini.

725
01:20:02,317 --> 01:20:06,276
Qu'est-ce que tu regardes ?.
Les clés de la voiture sont là-bas.

726
01:20:08,657 --> 01:20:09,919
Ce n'est pas difficile.

727
01:20:10,058 --> 01:20:13,721
Faites simplement ce que veut la vieille femme.
C'est ça.

728
01:20:13,795 --> 01:20:15,490
Personne d’autre ne sera blessé, n’est-ce pas ?

729
01:20:15,564 --> 01:20:19,466
Pas du tout. La vieille femme
n'est pas du genre violent.

730
01:20:19,535 --> 01:20:24,563
Puis c'est sombre, puis c'est flou,
alors c'est clair...

731
01:20:24,640 --> 01:20:26,107
Grand-mère, grand-mère !

732
01:20:26,174 --> 01:20:29,234
alors où est cette cabane
tu continues à parler ?.

733
01:20:29,311 --> 01:20:31,506
Wow, les étoiles dans le ciel sont si jolies.

734
01:20:31,580 --> 01:20:32,774
Mamie.

735
01:20:53,101 --> 01:20:57,265
Pourquoi as-tu laissé les vêtements dehors comme ça ?

736
01:20:57,339 --> 01:20:59,739
Ils sont trempés par la pluie.

737
01:20:59,808 --> 01:21:05,610
Le moins que vous puissiez faire est de les mettre
loin avant de partir.

738
01:21:05,681 --> 01:21:08,479
je vais te cogner la tête
quand je te vois.

739
01:21:08,550 --> 01:21:10,381
Tout mouillé !

740
01:21:30,973 --> 01:21:35,307
Où as-tu fui, keaw ?.

741
01:21:42,184 --> 01:21:46,644
Où es-tu ce soir ?.
reviens, petite prostituée !

742
01:23:41,870 --> 01:23:47,570
arrêt! arrête maintenant ! S'il te plaît! Ne le faites pas!

743
01:23:50,278 --> 01:23:51,540
arrêt!

744
01:25:27,075 --> 01:25:29,976
Félicitations.
Vous avez réussi le défi numéro 1 0 !

745
01:25:30,045 --> 01:25:31,706
Vous avez gagné un prix bonus

746
01:25:31,780 --> 01:25:34,146
de deux billets aller-retour
dans n'importe quel pays de votre choix.

747
01:25:34,216 --> 01:25:35,615
Et un total en espèces de...

748
01:25:35,684 --> 01:25:39,017
Es-tu vraiment humain, petite merde ?

749
01:26:02,911 --> 01:26:06,745
merde, qu'as-tu fait ?.

750
01:26:19,794 --> 01:26:21,819
Comment as-tu pu faire ça ?.

751
01:26:23,798 --> 01:26:26,028
Pour de l'argent ?. C'est pour ça que tu l'as fait ?.

752
01:26:27,969 --> 01:26:32,133
chit, s'il te plaît, arrête. Rendez-vous.

753
01:26:32,407 --> 01:26:39,643
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?. Parle moi!

754
01:26:41,850 --> 01:26:45,217
Nous pouvons aller à la police
et explique tout.

755
01:26:45,287 --> 01:26:47,016
Ils comprendront.

756
01:26:50,191 --> 01:26:54,127
Je connais ce jeu auquel tu joues.

757
01:26:54,796 --> 01:26:57,162
Je peux vous aider.

758
01:27:05,273 --> 01:27:07,036
Qu'est-ce qui ne va pas?.

759
01:27:21,890 --> 01:27:24,415
Comment utilisez-vous cette chose ?.

760
01:27:24,793 --> 01:27:26,852
merde, ne réponds pas.

761
01:27:38,840 --> 01:27:41,570
Nous sommes vraiment désolés, mon pote.

762
01:27:41,643 --> 01:27:44,669
Le jeu se termine ici.
Vous avez enfreint la règle numéro 2.

763
01:27:44,746 --> 01:27:49,877
Cependant, nous avons organisé un vote et nos téléspectateurs
j'aimerais vous voir continuer.

764
01:27:49,951 --> 01:27:53,648
Nous vous donnerons une autre chance.

765
01:27:53,722 --> 01:27:59,558
Si vous réussissez, vous serez autorisé à continuer
avec les défis 1 2 et 1 3.

766
01:28:03,264 --> 01:28:04,663
Ne me le dis pas.

767
01:28:05,266 --> 01:28:09,532
A ta droite se trouve l'obstacle
cela peut mettre fin à votre jeu.

768
01:28:10,372 --> 01:28:12,306
Et devant toi...

769
01:28:16,244 --> 01:28:22,649
Poi. viens ici, mon garçon.

770
01:28:27,322 --> 01:28:31,782
Parmi les cadavres,
vous trouverez une épée de samouraï.

771
01:28:31,860 --> 01:28:33,657
C'est à toi maintenant.

772
01:28:34,095 --> 01:28:37,087
résoudre le 1 1ème défi
vaut 40 millions de bahts.

773
01:28:37,165 --> 01:28:40,032
Vous avez maintenant un choix à faire.

774
01:28:40,101 --> 01:28:45,869
1. tuer la femme pour la garder
d'interférer avec votre jeu,

775
01:28:45,940 --> 01:28:53,312
ou 2, tue son chien en guise d'avertissement
donc elle gardera son nez en dehors du jeu.

776
01:28:53,381 --> 01:28:57,215
choisissez judicieusement. Vous serez autorisé à continuer
quel que soit votre choix.

777
01:28:57,285 --> 01:29:01,051
Cependant, si vous n'en choisissez pas,
le jeu se terminera ici.

778
01:29:01,122 --> 01:29:05,718
Savez-vous ce que cela va vous faire ?.

779
01:29:05,794 --> 01:29:08,729
Un meurtrier ! Réfléchissez-y.

780
01:29:08,797 --> 01:29:10,765
Prenez la bonne décision,
et tu seras libre et riche.

781
01:29:10,832 --> 01:29:13,300
Vous n'êtes qu'à trois défis.

782
01:29:14,335 --> 01:29:17,429
Très bien, quand tu seras prêt,
puis prenez l'épée.

783
01:29:23,778 --> 01:29:25,075
Poi, viens ici mon garçon.

784
01:29:25,146 --> 01:29:27,546
Poi, viens. viens.

785
01:29:31,052 --> 01:29:32,917
Poi, viens par ici !

786
01:29:43,998 --> 01:29:45,829
Poi, ramène ton cul par ici !

787
01:30:01,583 --> 01:30:05,849
Salope, fous le camp d'ici
et arrête de me déranger.

788
01:30:06,554 --> 01:30:09,182
voir. Votre chien est mort,
et c'est parce que tu es devenu curieux.

789
01:30:13,862 --> 01:30:17,320
Espèce de connard ! Je vais t'arrêter.

790
01:30:17,398 --> 01:30:19,559
Je vais m'assurer que tu es
enfermé pour de bon, connard !

791
01:30:32,380 --> 01:30:33,711
Bonjour?.

792
01:30:33,781 --> 01:30:36,341
Ce n'était pas un choix judicieux.
Pourquoi n'avez-vous pas résolu le problème ?

793
01:30:36,417 --> 01:30:37,884
Parce que je suis toujours humain.

794
01:30:37,952 --> 01:30:39,044
Es-tu sûr?.

795
01:30:39,120 --> 01:30:42,351
Vous disposez désormais de 40 millions de Baht !

796
01:30:42,423 --> 01:30:45,256
Et tu es sur le point d'ajouter
encore 50 millions au niveau 12 !

797
01:30:53,535 --> 01:30:58,700
donc tu es sûr que M. Chit était impliqué
dans l'incident de la corde à linge ?.

798
01:31:01,242 --> 01:31:02,436
Oui.

799
01:31:02,911 --> 01:31:04,970
Et que faisiez-vous sur les lieux ?

800
01:31:05,947 --> 01:31:08,381
Je suis allé là où le site Web m'a dit d'aller.

801
01:31:09,918 --> 01:31:12,045
Site web?. Site web?.

802
01:31:12,120 --> 01:31:14,145
Comment puis-je mettre ça ?.

803
01:31:14,322 --> 01:31:16,381
Le site Web n’était qu’une page blanche.

804
01:31:19,827 --> 01:31:21,795
J'ai tapé l'adresse comme vous.

805
01:31:21,863 --> 01:31:27,665
Ensuite, j'ai cherché le nom de cet enfant sur Google et tout,
mais cela n'existe pas.

806
01:31:29,170 --> 01:31:32,298
Ils ont dû déplacer le site.

807
01:31:33,208 --> 01:31:34,766
Je vois.

808
01:31:37,145 --> 01:31:40,876
L'homme blessé sur les lieux est décédé.

809
01:31:40,949 --> 01:31:45,010
Cela te laisse comme seul témoin
pour témoigner que Phuchit était là.

810
01:31:46,221 --> 01:31:49,554
Il y avait une vieille femme. elle--

811
01:31:49,624 --> 01:31:51,922
Le rapport ne mentionne personne d'autre.

812
01:31:56,364 --> 01:31:58,423
Y a-t-il autre chose ?.

813
01:32:05,974 --> 01:32:09,068
Dans ce cas, je m'en vais.

814
01:32:22,290 --> 01:32:24,053
Il m'accuse toujours.

815
01:32:24,125 --> 01:32:25,456
Il a quelque chose contre moi.

816
01:32:25,526 --> 01:32:26,823
Dis la vérité maintenant, vieil homme !

817
01:32:26,894 --> 01:32:29,158
Comment sais-tu que c'était moi ?.

818
01:32:29,230 --> 01:32:33,223
Parce que ce foutu truc
ne vient pas de mon village.

819
01:32:33,301 --> 01:32:35,064
Cette saleté vient de votre village.

820
01:32:35,336 --> 01:32:40,035
Je sais que tu ne m'aimes pas,
mais tu n'as pas le droit de dire ça.

821
01:32:40,108 --> 01:32:44,067
Dom a ce foutu truc depuis la Seconde Guerre Mondiale,
mais qui ferait une chose pareille ?.

822
01:32:46,414 --> 01:32:47,745
Que se passe-t-il?.

823
01:32:47,815 --> 01:32:49,282
Les gens du village de Daeng.

824
01:32:49,350 --> 01:32:52,376
Ils ont pris une épée de samouraï
et j'ai abattu ma vache.

825
01:32:52,453 --> 01:32:56,355
Si cela ne suffisait pas,
ils lui ont arraché les tripes.

826
01:32:56,424 --> 01:32:59,450
Maudits psychopathes !

827
01:32:59,527 --> 01:33:01,757
Oui, c'est ce qu'ils sont.

828
01:33:01,829 --> 01:33:03,660
Et où est ta maison ?.

829
01:38:39,567 --> 01:38:43,162
désolé si les garçons l'étaient
un peu dur avec toi.

830
01:38:43,237 --> 01:38:45,102
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre moi.

831
01:38:48,743 --> 01:38:51,177
Tong.

832
01:38:53,748 --> 01:38:58,651
C'est toi qui as entendu parler de nous en premier,
nous avons donc naturellement dû en apprendre davantage sur vous.

833
01:38:58,719 --> 01:39:00,687
Et avant d'aller plus loin,

834
01:39:00,755 --> 01:39:04,247
nous devons vous remercier
pour avoir révélé un point faible.

835
01:39:05,259 --> 01:39:06,783
C'est quoi tout ça ?.

836
01:39:07,161 --> 01:39:11,461
Pour autant que vous le sachiez, c'est un jeu en ligne :
un jeu de réalité en ligne payant.

837
01:39:11,532 --> 01:39:14,729
Tu dois payer comme tout le monde
si vous souhaitez adhérer.

838
01:39:14,835 --> 01:39:16,700
Ne vous contentez pas de pirater !

839
01:39:17,872 --> 01:39:19,567
Vous avez créé tout cela vous-même ?

840
01:39:19,907 --> 01:39:22,000
C'est exact.

841
01:39:22,076 --> 01:39:25,443
Mais ce n’est qu’un jeu parmi tant d’autres.

842
01:39:25,513 --> 01:39:27,481
Que veux-tu dire?.

843
01:39:30,584 --> 01:39:33,678
Si vous voulez savoir, continuez à regarder.

844
01:39:49,036 --> 01:39:50,560
Qui c'est?.

845
01:40:08,622 --> 01:40:09,748
Cela est allé trop loin.

846
01:40:09,824 --> 01:40:13,658
Savez-vous combien de personnes
ce jeu a fait mal ?.

847
01:40:13,728 --> 01:40:15,195
Bien sûr.

848
01:40:15,596 --> 01:40:17,325
Alors pourquoi tu fais ça ?.

849
01:40:17,765 --> 01:40:19,528
Ne perdez pas votre sang-froid.

850
01:40:19,600 --> 01:40:22,967
C'est juste un jeu pour tous ceux qui peuvent gagner.

851
01:40:23,704 --> 01:40:26,036
Comment pouvez-vous gâcher la vie des gens ?

852
01:40:30,144 --> 01:40:31,702
Ce n'est pas moi.

853
01:40:31,779 --> 01:40:34,748
Ceux qui jouent à ce jeu
faire leurs propres choix.

854
01:40:34,949 --> 01:40:37,008
C'est contraire à la loi.

855
01:40:37,084 --> 01:40:38,517
La loi ?.

856
01:40:38,586 --> 01:40:41,316
Ne t'inquiète pas. Nous possédons la loi.

857
01:42:15,282 --> 01:42:16,306
Non!

858
01:42:21,922 --> 01:42:23,719
arrête ça maintenant.

859
01:42:25,426 --> 01:42:28,088
Je te l'ai déjà dit. Je ne peux pas.

860
01:42:28,262 --> 01:42:31,698
Maintenant, je suis juste célibataire
composante du jeu.

861
01:42:54,288 --> 01:42:56,119
Que fais-tu?.

862
01:43:04,732 --> 01:43:08,327
J'ai dû l'endormir. Il avait la rage.

863
01:43:57,217 --> 01:43:59,208
Que lui fais-tu ?.

864
01:44:02,289 --> 01:44:04,052
Pourquoi prenons-nous la peine de le garder ici ?.

865
01:44:08,963 --> 01:44:11,090
Pourquoi voulais-tu blesser ton père comme ça ?.

866
01:44:11,165 --> 01:44:14,191
Il te bat, maman. Il me bat.

867
01:44:14,268 --> 01:44:16,099
Je veux le tuer.

868
01:44:18,472 --> 01:44:19,996
Ne pense pas comme ça.

869
01:44:21,842 --> 01:44:25,141
Pourquoi pas?. Il ne vous a jamais rien donné.

870
01:44:25,212 --> 01:44:26,941
Pourquoi le protégez-vous ?.

871
01:44:28,515 --> 01:44:31,313
Il m'en a donné beaucoup, mon fils.

872
01:44:31,819 --> 01:44:32,945
Comme quoi?.

873
01:44:34,521 --> 01:44:35,852
Il m'a donné toi.

874
01:44:35,923 --> 01:44:37,914
Cela me détruirait si tu devenais mauvais.

875
01:44:37,992 --> 01:44:39,960
Ne me décevez pas, s'il vous plaît.

876
01:44:40,027 --> 01:44:42,860
Pour te voir devenir un adulte responsable...

877
01:44:48,936 --> 01:44:54,704
serait la plus grande chose de ma vie.

878
01:45:15,896 --> 01:45:17,830
Je ne peux pas le faire. J'abandonne.

879
01:45:17,898 --> 01:45:20,264
Papa?.

880
01:45:27,808 --> 01:45:30,777
Il n'a pas perdu. C'est toi qui as perdu.

881
01:47:31,932 --> 01:47:33,297
N'y pensez pas trop.

882
01:47:33,367 --> 01:47:36,996
Le monde de la réalité est derrière moi.
Jetez un oeil !

883
01:47:51,285 --> 01:47:54,584
Aujourd’hui, les gens se cachent derrière la moralité.

884
01:47:54,655 --> 01:47:56,282
C'est juste un gros masque.

885
01:47:56,523 --> 01:47:58,923
C'est bien plus effrayant qu'autre chose
vous en avez été témoin ici.

886
01:48:03,997 --> 01:48:08,093
Parce qu'on ne sait jamais
quand ils laisseront tomber leurs masques.

887
01:48:08,168 --> 01:48:10,261
Peut-être que si c'était toi,

888
01:48:10,337 --> 01:48:14,330
tu aurais peut-être fait un meilleur travail que de chier.

889
01:48:18,245 --> 01:48:19,712
Espèce de salaud !

890
01:48:21,248 --> 01:48:22,647
M. Kie.

891
01:48:25,152 --> 01:48:26,210
Lâche-moi !

892
01:48:26,286 --> 01:48:27,947
Espèce de connard !

893
01:48:28,021 --> 01:48:29,079
Espèce de petite merde !

894
01:48:32,426 --> 01:48:33,950
Espèce de salaud !

895
01:48:34,027 --> 01:48:35,221
Meurtrier!

896
01:48:38,098 --> 01:48:40,191
Je ne l'ai pas tué.

897
01:48:40,267 --> 01:48:41,495
Nous l'avons fait ensemble.

898
01:48:46,306 --> 01:48:47,739
Laissez-moi partir !